En todo el mundo existen ceremonias en las que las personas recuerdan a quienes ya partieron. En la cultura japonesa, el servicio de Obon también es uno de esos momentos de cariño y memoria.
El Obon comenzó con la historia de un practicante dedicado que recordó a su difunta madre con profunda gratitud. Hoy decoramos este templo con muchas linternas para realizar este servicio en su memoria. En la sociedad moderna, el significado fundamental de estas ceremonias suele olvidarse. Sin embargo, el hecho de que estemos reunidos aquí hoy, levantando estas linternas, tiene un motivo muy claro y profundo.
Hoy me gustaría hablar sobre la palabra que usamos para despedirnos. En japonés, el saludo de despedida es SAYOUNARA. Todos los idiomas del mundo poseen palabras para decir adiós. Sin embargo, el origen de la palabra Sayounara encierra un significado muy especial.
Antiguamente, cuando los japoneses se encontraban, conversaban y realizaban lo que debía hacerse, al terminar todo decían: “Siendo así, ya que todo lo que debía hacerse ha concluido, me retiro de aquí.” La frase “Siendo así” (Souiu-kotode-arunara-ba) fue acortándose hasta convertirse en la palabra Sayounara.
Esta palabra muestra la actitud fundamental del ser humano ante la vida. Nacemos en este mundo con un propósito y tareas que cumplir. Y, cuando realizamos completamente ese propósito, partimos en paz. Este es el profundo pensamiento sobre la vida que existe en la base de la cultura japonesa.
Respecto a las linternas del Obon, a veces se dice que encendemos luces para que los espíritus de los difuntos no se pierdan en el camino de regreso a casa. Pero el verdadero significado es diferente. Nuestros antepasados y seres queridos fallecidos cumplieron todo su propósito y misión en esta vida y siguieron directamente hacia su próximo destino: la Tierra Pura. No están perdidos en ningún lugar. Y continúan acompañándonos con mucho cariño en todo momento.
Colocamos linternas en el techo de nuestro templo con los nombres de las personas queridas justamente para confirmar este hecho. Siempre que sentimos añoranza y deseamos encontrarlos, ellos surgen en nuestro corazón. No vienen de un lugar lejano solo en este día. Han estado a nuestro lado desde el principio. Como señal de gratitud por esa presencia constante, escribimos sus nombres en las linternas.
La expresión “Siendo así” significa que todas las obligaciones en esta vida han sido cumplidas. Entonces, ¿cuál fue el papel importante que cumplió su ser querido? Algunas personas pueden preguntarse si esa persona realizó algo tan grande.
La mayor misión que cumplió su ser querido fue haber nacido para encontrarlo a usted y dejar su memoria y su presencia dentro de usted. Por el hecho de que hayan nacido, le hayan encontrado y hayan dejado esa huella en su vida, podemos tener la certeza absoluta de que el amor y los lazos invisibles realmente existen. Por eso, con profunda gratitud, guardamos su nombre en el corazón y lo escribimos en las linternas.
La despedida, el Sayounara, no es un simple final. Es el acto final y esencial que hace que un encuentro sea completo y perfecto. Honrar a los seres queridos que cumplieron su misión, agradecer por habernos encontrado, compartir una comida con los compañeros que están aquí hoy y celebrar la alegría de vivir: este es el verdadero significado del servicio de Obon que hemos preparado con tanto cariño. Levantar estas linternas aquí hoy es un acto de inmenso valor y profundo significado.